简体中文
English
LED wholesaleLED wholesaleElectronics wholesaleElectronics wholesaleElectronics wholesaleChina electronicsChina electronicsElectronics wholesaleChina electronicsApparel wholesaleBags wholesaleChina toysAntique CollectionApparel wholesaleGifts wholesaleShoes wholesaleChina bagsWedding DressPromotion GiftsChina bagsSports goodsChildren ShortsPersonal careChina toysChina bagsApparel wholesaleSports goodsChina giftsChina bagsApparel wholesaleChina electronicsChina electronicsChina electronicsApparel wholesaleChina giftsChina bagsSports goodsApparel wholesaleChina bagsSports goodschina mobile phones>
英语中标点符号的具体用法
翻译服务
翻译语种
服务机构
深圳翻译联系电话 热线:400-6688-204
电话:0755-26413476
翻译公司MSN在线咨询 MSN:
boyutranslation
@ hotmail.com
深圳翻译EMAIL联系 邮箱:
business
@boyutranslation.com
深圳翻译EMAIL联系 QQ:
841952105
其他新闻 - 翻译技巧 - 英语中标点符号的具体用法
英语中标点符号的具体用法
翻译技巧 加入时间:2018-10-22 15:00:30 来源:  访问量:962
 
1. 逗号(comma
英文中的逗号的作用和汉语是一样的。另外,逗号还使用于用whowhich的定语从句。
英文中的分号和逗号是同一符号。分号隔开并列关系的单词和短语。需要注意的是,使用了分号的短语一般最后一项内容前都是用了and或者or,此时和汉语所不同的是andor前也应该用分号,否则有可能造成歧义。比如,猫、狗和牛应该是“cat, dog, and ox”而非”cat, dog and ox”
 
2. 句号(period
英文中句号的作用和汉语是一样的。
英文中的简写符号和句号是同一符号,比如:Mr.Ms.etc.等。如果句号是作为简写符号使用,那么这个词语简写前后面的符号应该照常协商,因为简写号并非句号,也不遵守句号的语法。比如Enterprise Co., Ltd或者I Invited Tom, Jerry, etc..(注意两个点)。
 
3. 冒号(colon):
英文中冒号的作用和汉语一样。当冒号后是引用一个人说的化,也可以使用逗号。
 
4. 分号(semi-colon;
英文中分号的作用和汉语一样。需要注意的是,分号和逗号有时是可以互相交替的,比如如下这种情况。
Tom met me, and later he met Joan.
Tom met me; later he met Joan.
Tom hates cheese, but he likes butter.
Tom hates cheese;he like butter, though.
当只有两个句子相并列时,分号可以和逗号+连接词相互代替。但注意第二个例子中,but的转接意识需要用其他成分补充的。
 
5、引号(quotation mark
英文中引号的作用和汉语一样,可用于引用和戏谑。
引号同时可以作为书名号,但只能使用于短诗歌、短故事、短电影和歌曲上。参见下文中斜体字。在英国,引用原话英国使用单引号,而话中话应该使用双引号。自然,引用和戏谑应该使用单引号。
在美国,情况恰恰相反。另外,在美国,如果后引号和一个标点符号在一起(括号除外),无论所引用的语句在句子中是什么成份,这个标点都应该在引号内。如:
Johnny said, “This is A cup.”
Jonny didn’t mean the “cup;” what he meant what is the size of the bras.
当引用一个人说的话时,引言在句子中不同位置的标点符号和汉语一样。
 
6、省略号(ellipsis)......
英文中的省略号的作用和汉语是一样的。当省略号在句尾并且有下文的时候,应该打四个点,最后一个为句号。如:And it flew further, and further, and further... Jorge smiled and turned back.当省略号在句尾并且作为作为语气延长的作用时,应使用修辞前的标点,如:Do you love me...? 其余情况下使用三个点。如:The Martians ... they just ... just bombed our... our town, please send... more...
7. 感叹号(exclamation point)
英文中感叹号的作用与语法和汉语中是一样的。
8. 破折号(dash
英文中破折号的作用和汉语类似,通常作解释或者补语。破折号的两边应该加上空格。如:I am idiot-the stupidest kind of all。破折号做定语从句使用时,需要在定语从句两头都加上破折号,并且如果句子的主语是中心语,谓语应该使用破折号内注释的词语作为主语。如: The head of the school- which is, I-have the right to suspend my student who break the rules.
9. 连接号(hyphen
英文中连接号的作用和汉语类似。
连接号和破折号的区别是,连接号的两头不用空格。连接号通常用来连接字母和/或词语。表示它们的意思是相连的。如A-type, she-male, pork-chop, S-H-O-P, moth-eaten等等。连接号所连接的所有东西通常被考虑为一个词语。连接号还可以连接一个长短语甚至一个句子,并作为形容词或者副词使用。如:Don’t be all my-life-suck-and-everybody-hates-me, you are fine! That I’m-good-at-nothing attitude isn’t going to get you everywhere.
10、问号(question mark)?
英文中问号的作用与语法和汉语是一样的。
11、括号(brackets(), [], {}, <>
英文中括号的作用和汉语是一样的。英文中括号最常用的是圆括号(parenthesis)。当括号在句尾时,句尾符号应该打在括号之外(括号及其内容是个单独句子或者段落的情况除外)。
12、斜线号(slash
英文中斜线号表示or的意思。如cat/dog(读cat slash dog, man/woman/child(读man slash woman slash child)、and/or (读and or, s/he(读he or she)等等。当斜线号出现时,通常表示从中选一,或者所分开几项能够满足句子的几个成分的意思。