|
|
| 其他新闻 - 翻译技巧 - 闪孕族：the rush-to-get-pregnant tribe |
|
闪孕族：the rush-to-get-pregnant tribe
|
|
|
翻译技巧 加入时间：2010/1/26 13:59:28 来源： 访问量：2431
|
| |
They are female white-collar workers. They didn't have any plan to have a child until the economic crisis struck. Then they decided to get pregnant - as quickly as possible.
在这个群族之列的都是女性白领员工。她们一直没有生育计划，而经济危机来临的时候，她们突然决定要快速怀孕。
They are afraid of getting fired. China's labor law stipulates that a company should not fire a pregnant employee unless the company is insolvent. "Get pregnant as soon as possible" became a mantra at the height of the economic crisis. Indeed, so many female employees made this choice that they were collectively dubbed "the rush-to-get-pregnant tribe".
因为她们怕被炒鱿鱼。我国劳动法规定除破产情况以外，公司不得解雇怀孕员工。这使得“尽快怀孕”成了经济危机高涨时的一个护身符。因为有很多女性员工选择快速怀孕，所以就出现了一个新的群体，被称为“闪孕族”。
|
|
